ich blieb daheim - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„daheim“: Adverb

daheim

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

at home in one’s own country, at home

at home
daheim zu Hause

daheim zu Hause

exemples

ist sie daheim?

is she in (oder | orod at home)?

ist sie daheim?
sie wird bald daheim sein

she will be home soon

sie wird bald daheim sein
daheim ist’s am schönsten, daheim ist daheim

there’s no place like home

daheim ist’s am schönsten, daheim ist daheim
wie geht’s daheim? umgangssprachlich | familiar, informalumg

how is your family? how are things at home?

wie geht’s daheim? umgangssprachlich | familiar, informalumg
in einer Wissenschaft daheim sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be at home in a science

in einer Wissenschaft daheim sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
daheim Gebliebene

people who have stayed at home

daheim Gebliebene

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in one’s own (oder | orod native, mother) country, at home
daheim in der Heimat

daheim in der Heimat

exemples

er ist in Frankreich daheim

his native country is France

er ist in Frankreich daheim
er vergleicht die Verhältnisse im Ausland immer mit denen daheim

he always compares the way things are abroad with how they are at home

er vergleicht die Verhältnisse im Ausland immer mit denen daheim

„Da'heim“: Neutrum

daheim

Neutrum | neuter n <Daheims>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

home

home
daheim

daheim

exemples

er hat ein sehr nettes Daheim

he has a very nice home

er hat ein sehr nettes Daheim

„blieb“

blieb

[bliːp]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

blieb → voir „bleiben“

blieb → voir „bleiben“

„Daheim“: Neutrum

Daheim

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

home

home
Daheim besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz süddeutsch | South Germansüdd

Daheim besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz süddeutsch | South Germansüdd

„ich“: Personalpronomen

ich

[ɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I

I
ich

ich

exemples

ich selbst

(I) myself

ich selbst
hier bin ich

here I am

hier bin ich
ich bin es

it’s me

ich bin es
ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron

poor me!

ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron
oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg

oh, how stupid of me

oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

me with money? I have money?

ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter

I who said it

ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter
wenn ich nicht gewesen wäre

if it hadn’t been for me

wenn ich nicht gewesen wäre
ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

if I were you I wouldn’t have done that

ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„folgenlos“: Adjektiv

folgenlos

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

without consequences

without consequences
folgenlos

folgenlos

exemples

es blieb folgenlos

there were no consequences

es blieb folgenlos
es blieb nicht folgenlos

it was not without consequences

es blieb nicht folgenlos

„Ich“: Neutrum

Ich

Neutrum | neuter n <Ich(s); Ich(s)>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

self individual ego, self

self
Ich meine Person

Ich meine Person

exemples

mein zweites (oder | orod anderes) Ich

my second (oder | orod other) self, my alter ego

mein zweites (oder | orod anderes) Ich
das liebe Ich

one’s own sweet self, number one

das liebe Ich
das eigene Ich erforschen [verleugnen]

to explore [to deny, to disavow] one’s own self

das eigene Ich erforschen [verleugnen]
mein besseres Ich siegte

my better self won (oder | orod triumphed)

mein besseres Ich siegte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(individual) ego, self
Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

exemples

Ich und Nicht-Ich

subject and object, ego and non(-)ego

Ich und Nicht-Ich
transzendentales [absolutes] Ich

transcendental [absolute] ego

transzendentales [absolutes] Ich

„unerhört“: Adjektiv

unerhört

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ungranted unanswered unrequited

ungranted
unerhört Bitte etc

unerhört Bitte etc

unanswered
unerhört Flehen, Gebet etc

unerhört Flehen, Gebet etc

exemples

sein Gebet blieb unerhört

his prayer went unanswered (oder | orod unheard)

sein Gebet blieb unerhört

unrequited
unerhört Liebe

unerhört Liebe

„ich-laut“: noun

ich-laut

[ˈixlaut]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ichlaut

Ichlautmasculine | Maskulinum m
ich-laut linguistics | SprachwissenschaftLING

ich-laut linguistics | SprachwissenschaftLING

„ungekämpft“: Adjektiv

ungekämpft

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the battle remained unfought

exemples

nur in die Schlacht blieb ungekämpft literarisch | literaryliter

the battle remained unfought

nur in die Schlacht blieb ungekämpft literarisch | literaryliter

„unverwundet“: Adjektiv

unverwundet

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unwounded, unscathed

unwounded
unverwundet

unscathed
unverwundet

unverwundet

exemples

er blieb im Krieg unverwundet

he came through the war unwounded

er blieb im Krieg unverwundet

Traduction Allemand-Anglais de "ich blieb daheim"